Magdalena absolviert ihre achtjährige Ballettausbildung an der Staatlichen Ballettschule in ihrer polnischen Heimatstadt Warschau.
In den Jahren 1995, 1996 und 1997 nimmt sie zusätzlich in Dresden, Warschau und Monte Carlo an Sommerkursen teil.
1997 wechselt sie schliesslich mit einem Stipendium der Nurejew-Stiftung nach Monte Carlo an die dortige Académie de Danse Classique Princesse Grace, an der sie u.a. bei Marika Besobrasova studiert. Im Jahr 1999 schliesst sie dort ihre Ausbildung ab.
Magdalena Dziegielewska nimmt an mehreren Wettbewerben teil. Beim 10. Polnischen Tanzwettbewerb gewinnt sie 1997 den ersten Preis in der Seniorenklasse sowie beim Eurovisions-Preis für Junge Tänzer den Publikumspreis.

Ein Stipendium der Pierino Ambrosoli Foundation ermöglicht ihr 1998 die Teilnahme an der USA International Ballet Competition in Jackson.
Nach dem Abschluss ihrer Ausbildung wird Magdalena Dziegielewska zu Beginn der Spielzeit 1999/2000 in das Corps de ballet des Stuttgarter Balletts aufgenommen. In der Spielzeit 2004/05 wird sie zur Halbsolistin befördert.
Aufgrund ihrer gesanglichen Qualitäten interpretiert sie in der Wiederaufnahme von Lulu.Eine Monstretragödie (Christian Spuck) in der Spielzeit 2007/08, außerdem Wild is the Wind von Nina Simone.

2017 beendet Magdalena nach18-jähriger Mitgliedschaft am Stuttgarter Ballett ihre Tänzerinnenkarriere.